* All things bright and beautiful *
* All creatures great and small *
* All things bright and wonderful *
* The Lord God made them all
亲爱的 快点 Come on, love, hurry up.
快点 要不赶不上火车了 快 Come on, we're gonna miss the train, quick.
妈妈不是让我们打车么 I thought Mom said we were getting a taxi.
哦 那是火车装不下我们了 Oh, we're too good for the train now, are we?
拿着 晚饭前用这个垫垫肚子 Here,take that. that'll tide you over till dinner.
谢谢老爸 Thanks, Daddy.
不管怎样 现在还早 如果运气好的话 And, anyway,it's early,so with a bit of luck,
我们可以在车上随便坐 we might have the train to ourself, eh?
Hey.
小心点 行吗？ Watch what you're doing, will you?
对不起 先生 Sorry, mate.
没关系 不用在意 It's okay, it doesn't matter.
你还好吗？ Are you all right?
怎么样 热不热？ Right, not too hard?
我们很抱歉地 We regret to inform you
通知各位 列车将停止服务 that this train is no longer in service.
用于替换的公交车 There is a rail replacement service
已在站外等候 waiting for you outside the station.
我们坐公交车吗？ Do we get the bus now?
我先给你妈打个电话 Let me just call your mom.
过来 Come on.
Dad?
怎么了？ What?
得把那位女士叫醒 They need to wake up the lady.
没事 保安会做的 走吧 It's okay, the guard'll find her, come on.
如果他们不管呢？ What if they don't?
那你去吧 快一点 Go on, then, just be quick.
我看着你Jess 尽量快点 I'm watching you,Jess,quick as you can.
女士？ Miss?
- Jess, Jessie?
Jessie 嘿 开门 Jessie, hey, open up!
探长薇拉 第四季 第1集
玄字幕组译制
她看上去六十多岁 She was a woman in her 60s.
行啦 重要证人 Oh, come on, star witness.
你可以做得更好 You can do better than that.
好吧 All right.
Jessie认为她跟我们一起 Jessie seems to thinks she had boarded the train
上的火车 same time we did.
Jessie?
我说多少次了Jessie 我的大女儿 How many times,Jessie, my eldest.
对 这个我知道 Yes, I know that.
我只是不知道你们当时在一起 I just didn't know you had her with you.
她在St Teresa练合唱 She sings in the choir up at St Teresa's.
摄像头呢？ Cameras?
暂时没什么进展 No, nothing yet.
伤口呢？ Injury?
腰部刺伤 She's got stab wounds to the lower back.
上警校时怎么说的？ What is it they say in training?
劫匪通常正面袭击 Muggers tend to confront you.
这么多钱都在 不像抢劫 Well,she's cash rich,so not a mugging.
车上有打斗吗？ Any fights on the train?
有也不奇怪 It wouldn't surprise us.
都是晚上出来玩的 They were all out this evening.
玛格丽特什么？ Margaret who?
Margaret Kraszewski?
中央车站开往Mardle Central Station to Mardle.
对Mardle来说 她算是有钱人了吧？ She's a bit posh for Mardle, isn't she?
我得跟你家小姑娘谈谈 I'm gonna have to talk to your lass.
Yeah.
好 我知道 Yeah, I know.
但可以明天早上再谈么？ But just wait till morning, will you?
帮个忙 As a favor.
走 亲爱的 Come on, love.
我也不想问 Hey, you know I hate to ask, love.
但我想Jessie看见受害者上了火车 But I gather our Jessie saw the victim get on the train.
我告诉过Joe让她们打车的 Look,I told him to get a taxi.
但你知道他的 But you know our Joe.
跟铁公鸡一样 Nothing comes between him and a 10 pound note.
是我的错 My mistake.
来人 把他抓起来 Lock him up, somebody.
像这样的案子 凶手都是下了班的警官 Cases like this, always the off-duty copper.
-这是谁 -病理学家 - Who's this? - Pathologist.
Marcus Summer.
新来的 The new guy.
明天见 See you tomorrow, pet.
幸运的家伙 Lucky fella.
尸体在车上 如果你想看一眼的话 The body's on the train,if you'd care to take a look.
Ryan!
能叫一下你弟弟么？ Give your brother a shout, will you?
我暖房有客人 I've got guests in the conservatory.
Ryan!
Oi!
你干嘛呢？ What you doing?
你又给他做数学作业呐？ Are you doing his math homework for him again?
没有 No.
Chlo?
就这一次 It's just this once.
如果你一直帮他 How how is he get on
写作业他怎么进步啊？ if you keep doing his homework for him?
不管了 你怎么这么有钱？ Anyway, how did you get so rich?
带小孩 Babysitting.
真好笑 That is hilarious.
谁会让他这么散漫地看孩子？ Who'd let him loose on a baby?
要是你自己的作业 Ry, how will you get by
都不做 将来怎么过日子 if you don't do your own work, huh?
你不用操心我 Can you just get off my back, please?
至少读点书吧 又不会害死你 At least read a book,it won't kill you.
我读了 I read.
是吗 Yeah?
读一下那个 Read that.
浴室清新剂 Bathroom freshener.
没什么区别 Well it's the same difference.
把钱还我 Give us that money.
还给我 Give us me money!
Mom!
好了 你们两个 Pack it in,the pair of you!
废物 Tosser.
活该 Serves you right.
Kate Darrow?
我会送他们去 他们错过了校车 I'll give the kids a lift in, they missed the bus.
本周第二次了 Second time this week.
你在玩帽子戏法 You're on a hat trick.
别怪我 这个忘拿他的棺材了音乐老师 Don't blame me,the music teacher here forgot his coffin.
是低音提琴 抱歉 Double bass, sorry.
要我留下来么？ Want me to stay?
不用 没事 No, no, it's fine.
好吧 我会给你打电话的 All right, I'll call you.
好了 走吧 All right,come on,then, you two.
我现在不能告诉孩子 I can't tell the kids just yet.
他们很喜欢Margaret They were very fond of Margaret.
那是你丈夫么？ Is that your husband?
Stuart?
不 是未婚夫 他是孩子学校的老师 No he's my fiance, he's a teacher at the kids' school.
Kate 带我们看看Margaret的房间吧 Kate,why don't you show us Margaret's room.
好 没问题 Sure, yeah.
十年前我丈夫死后 I was left the house ten years ago by an aunt,
一个阿姨把这房子留给了我 after my husband died.
Margaret是这里的原租客 Margaret was sort of sitting tenant.
出租房间是她的主意 It was her bright idea to turn it into a guest house.
火车修到了这里 They'd extended the train line.
大伙都说Mardle在变好 People said Mardle was on the up.
Margaret在这住多久了？ How long was Margaret living here?
一直住在这里 Oh, since forever.
大概从1980年开始吧 1980-something.
她是我的顶梁柱 She was my anchor.
帮我记账 她很 She helped with the accounts, book-keeping,
擅长这个 that was her thing,
在我作为世界上最 and practically raised the kids
不称职的妈妈时 帮我养大了孩子 when I was off running for world's worst mom.
Ryan以前叫她妈妈 他们都这样 Ryan used to call her ma'am, as they do.
Kraszewski?
她不是波兰人 She wasn't Polish or anything, no.
很早以前 她嫁给了一个Krakow的 She married a fella from Krakow.
小伙子 但没多久就分开了 Before my time, it didn't last.
他还住在这附近吗？ Oh, is he still local?
应该不在 I don't think so.
你知道Margaret为什么去镇上吗？ Have you any idea why Margaret was heading into town,
是要去看谁 还是... who she was seeing, or?
我不知道她会出去 No, I didn't know she'd gone out.
她跟你说过她的困扰么？ Did she talk to you about anything on her mind?
她有没有什么麻烦？ Any trouble she might be in, hm?
这只是个意外 对么？ It was an accident,though, right?
我们还不知道 Well, we don't know yet.
不管怎样 没有 Anyway, there was never any trouble
Margaret解决不了的事 Margaret couldn't sort out.
如果她不在这里 就会在神池之家 If you didn't find her here,she was at Holypool House.
一个为易受害女性准备的庇护所 Margaret组织的 A shelter for vulnerable women, Margaret's flock.
Chloe说她最后也会去那里 Chloe says that's where I'll end up.
她性格很好 Margaret She had such nice manners, Margaret.
她能让你有安全感 She made you feel very safe up here.
都还好么？ Are we decent?
我听见声音了 I heard voices.
This is George.
George是这里忠实的客人之一 George is one of our most loyal guests.
之一？ One of?
我来这里多久了？ I've been coming here how long?
八年 八年了 George Eight, eight years, George.
Margaret从来不会大声嚷嚷 Margaret never raised her voice.
只要有需要 肯定提供最大的帮助 Always the most tremendous help if needed.
外在冷静大方 但是 好吧 This outward calm and generosity, but,
我老是把她想成 well I always liked to think of her
冷战时期的间谍 把什么事都藏起来 as some sort of Cold War spy,an air of things held back.
可能是因为名字 Kraszewski Perhaps it was just the name, Kraszewski.
-我挺了解的 你知道吗 -间谍小说 Well,that's my stock in trade, you see, spy novels.
George是出版社的销售代表 George is a rep for a publishers, aren't you, love?
对 Yes.
文字就是我的一切 Words are my world.
我曾经去苏格兰巡回推销 I've been up in Scotland,doing my rounds.
午餐之后回到了北安普顿郡 Back home to Northants after luncheon.
George.
哦 我真笨 Oh, I'm so stupid.
你坐吧 我去烧点水 You sit yourself down,love,I'll put the kettle on.
George.
你知道Margaret昨天去镇上干什么吗？ You don't know why Margaret went into town yesterday?
不知道 No, no, no.
如果有事的话 这是我的名片 Oh,um,here's my card,if for any reason.
觉得怎么样？ So what do you think?
要不要带着孩子搬过来 Move out here with the kids?
地方大 空气也更清新 More room, fresh air?
不了 Nah.
你开玩笑那？ You're joking, aren't ya?
别那么小气 Don't be so tight. No.
来吧 给我们倒一杯 Come on, just give us a drink!
-快点 -不 Come on. No, no.
请离开这里 I'm gonna have to ask you to leave.
Margaret Kraszewski.
她为什么在那里住了三十多年 What was she doing, stuck in that house 30-odd years?
整件事都很奇怪 Something about that set-up feels very weird.
什么意思 奇怪 怪异 还是什么 What, weird eerie or what?
奇怪 Weird.
又很熟悉 Well, familiar.
别太小气了 Don't be so tight!
有人 Somebody?
那个火车 The train?
Gary 拜托能让她出去吗？ Gary, would you put the lady out, please?
-走吧 -放开我 Come on, get out.
你开玩笑吗 放开我 You're joking, get off.
放开我 Get off me!
快点 出去 Come on, out.
破酒吧 算了 It's a crap pub, anyway!
别忘了你的衣服 Take your coat with you.
抱歉 没帮上什么忙 I'm sorry I'm not much use.
我会让Shep去落实那家人和租客的 Well,we'll get Shep to round up the alibis of the family
不在场证明 and the guests.
好的 Will do.
你睡沙发了？ You sleep on the sofa?
没有 - No. - Hm?
是沙发床 It was the futon, actually.
她怎么样了 How is um.
Jessie?
Yeah, Jessie.
她会好起来的 She'll get there.
我们得跟她谈谈 We will have to talk to her.
Yeah.
我知道 I know.
有打斗的痕迹么？ Any sign of a struggle?
没有 No.
唯一的伤口 在这 Single incision here.
凶器长而细 Long, slim blade.
她应该感觉到了 She'd have felt it.
但不是特别不舒服 No great discomfort.
皮下脂肪封闭了伤口 Subcutaneous fat closes over the wound,
所以没有大出血 so not much bleeding.
不太明显 Not much to see.
找到凶器了么？ Oh, and you got your murder weapon yet?
没有 Nope.
这个伤口有一点纽结在肉里面 Okay,well, the wound has a little kink in it, in the flesh.
什么意思？ Meaning?
刀片也会是这样的 So did the blade.
凶器有个纽结 The murder weapon has a kink?
刀锋有部分破损 Partially broken edge.
但怎么才能在她坐着 But how do you stab someone in the back
的时候刺伤她呢？ who's sitting down?
这就是重重 谜 谜... That,my love,is a riddle wrapped in a mystery in a,
怎么说来着？ how does it go?
迷雾 Enigma.
重重迷雾 Inside an enigma.
对 没错 That's right.
不客气 You're welcome.
还有什么线索吗？ Anything else?
癌症 Cancer.
癌细胞最先在胰腺 然后扩散到肠胃 First in the pancreas,then spread to the bowel.
所以 快欧儿了 So, game over.
生命进入倒计时 She was into the last weeks.
谢谢 Thank you.
你怎么这么高兴啊？ What you looking so pleased about?
因为比以前那位好 对吗？ Well,he's better than the last one, isn't he?
没事 没事 It's all right.
Hey, Jess.
Jess, shh.
他们抓到了吗？ Did they find it?
亲爱的 Love.
亲爱的 醒醒 Love, wake up.
只是个噩梦 It's just a bad dream.
就是个噩梦而已 Just a nasty dream, that's all.
-爸爸 -怎么了？ - Dad? - What?
她浑身冰凉 She was so cold.
嘿 认识我么？ Hey, you remember me, love?
墨索里尼 Mussolini.
Who?
你不是有问题要问吗？ You had questions?
那个在火车上的女人 That woman on the train, love.
你看见她了 对吧？ You saw her, didn't you?
有人跟她在一起吗？ Was there anyone with her?
没有吗？ No?
亲爱的？ Love?
她对我笑了 She smiled at me.
什么？ What, love?
她对我笑了 She smiled at me.
她很 冷 She was cold.
我知道 I know.
这是什么？ What am I looking at?
几个小孩儿拍的视频 It's the kids' mobile phone footage.
那是她么？ Is that her?
Margaret?
7:51时还活着 Alive at 7:51.
火车刚离开中央车站 The train just left Central Station.
所以Margaret是在 So Margaret was stabbed
中央车站到帕灵顿之间被刺伤的 somewhere between Central Station and Partlington.
所以 拥挤的火车 So, crowded train.
然后发生了什么？ Then what happened?
难道是一帮醉鬼想占她的座位？ What,some pisshead after her seat?
还是碰巧卷入了争斗？ Got in the way of a fight, hm?
错误的时间 错误的地点 Wrong place, wrong time?
错误的身份？ Mistaken identity?
然后到捅到了腰部 I mean,the knife went into her lower back,
她不得不起身 so she'd need to be standing.
长官 实验报告 Ma'am, lab report.
六英尺的锁刀 Six-inch lock knife.
几个孩子在靠近Mardle的河口找到的 Some kids found it in an estuary near Mardle.
他们的家长今早上交的 Their mom brought it in this morning.
还有呢？ - And?
刀锋有破损 Well, it's got a broken edge.
外形一直么 It's a physical fit?
是的完全符合 Yeah, it's a perfect match.
-照片呢 -这里 - Photos? - Yeah, here.
Mardle.
所以很有可能是当地人 So potentially a local.
这是个小镇 It's a small town.
所以他们可能认识她 So they may have known her.
被害者有个前夫 And our victim has an ex-husband.
- Ma'am. - Pavel Kraszewski.
我要找到他 I want him found.
他在哪？ I mean, where was he, hm?
他们合得来么 Did they get on?
Kenny 催一下那个凶器 Kenny,chase up the murder weapon.
这条信息很重要 Ah, you'll want to hear this.
我先消化一下 So let me just get this straight.
被害者周四是去见你吗？ My victim was here, Thursday,to see you?
是的 You're quite correct.
这里都有记录 It's all logged here.
对 我看到了 Oh, aye, here she is.
四点五十五签的字 Yeah, signed in at five to five.
然后 这里 她在-- Yep, and then,as you can see, she left--
五点四十登记离开的 Signed out at 20 to six.
所以 她在我们接待室坐了45分钟 So,she sat here in our reception for 45 minutes
然后离开了 and then left without--
抱歉 就像我说的 当时我在接受培训 Sorry As I said, I were on training at the time,
IT培训 doing my IT skills.
之后我又安排了见面 Um,obviously,I did arrange for a follow-up appointment
但那位女士没来 but the lady didn't attend, so it was--
-所以... -她在停尸间 没法过来 No,pet, he was held up,at the morgue.
-噢 -所以怎么样了？ - Oh, so-- - How was it?
抱歉 您说的是？ What, sorry?
那个培训 IT培训 The course, the IT?
Oh, yeah.
还不错 That were really good.
左耳朵进 右耳朵出 It was in one ear,out the other.
所以 你不知道Margaret为什么要见面？ So you've no idea why Margaret made that appointment?
嗯 我不知道 Um, no, I don't.
不好意思 Sorry.
但她是用电话预约见面的吧？ But she'd have phoned the station to make the appointment?
对 Yes.
所以你们肯定有电话录音 So your lot would have recorded the call.
出于培训考虑 For training purposes.
对 他们应该有记录 Yes, I believe they would.
所以呢 So?
-我应该去拿吗？ -你说呢？ - Shall I get it? - Take a wild guess.
那么我想问一下 And, can I ask,
这是一次什么性质的会面？ what's the nature of the appointment?
我...我电话里说不清楚 I, I can't say over the phone.
这个有助于我们 It's just it would help
安排有相关经验的人员跟您沟通 if you need to talk to anyone with the right experience.
如果我们能坐下面谈 再决定我们 Oh, if we could just sit down, I think,
最好的方案 go through our options.
没问题 Very well.
还有 任何我 And anything that's said--
说过的话都要严格保密 Will be taken in strictest confidence.
她来镇上是为了跟警察见面 She came into town to talk to us.
天呐 Christ.
凶手是本地人 有针对性地杀人 对吗？ Local killer, targeted attack, surely?
她被刺死是因为 Someone stabbed her because of--
因为她要跟我们说的事情？ Aye, for whatever it was she was going to say.
只是推测 It's a hypothesis.
或者是个惊天的巧合 Or sheer bloody coincidence.
感觉她跟我想象的不太一样 She doesn't sound like I thought she would.
是吗？ Yeah?
那她是什么样的？ What does she sound like?
更弱小 Smaller.
看看庇护所的人怎么说 Let's see what they say at this woman's shelter.
好吧 现在 Right, then.
谁想让我做个雷龙？ Who wants the brontosaurus, eh?
不 等一下 No, wait there.
就等一下 Just wait a second.
我这就给你做一个 别担心 I'm gonna make you one, don't worry.
一英镑一个 A pound each.
还包括彩票免费抽奖 Includes free raffle tickets.
警察恐怕没有优惠 No concessions, I'm afraid.
我找Jane Robinson Jane Robinson?
能替我一下吗？ Can you manage for a bit, love?
Yeah.
你们这里有多少人？ So how many people have you got here?
来的我们都欢迎 We take all comers.
无处可居的女人 Any women with no home to go to.
像Emily一样脆弱的年轻女孩也是 Even vulnerable youngsters like our Emily here.
Hello,love.
刚从寄养家庭出来 Just out of foster care.
我们正在学习应对同伴压力 We're learning to stand up to peer pressure.
及其相关的东西 And all that entails.
来杯柠檬水么？ Lemonade?
不用了 谢谢 No, you're all right, thanks.
他不 No, go on.
要我要 I'll have it, love.
谢谢 Thanks.
她们知道吗？ Do they know?
可怜的Margaret? About poor Margaret?
知道 Aye.
她们有的人依赖性很强 这是我不提倡的 Some of them were quite dependent,which I don't encourage.
为什么？ Why not?
给 Here.
到处转转吧 Go do your worst.
我只弹一首好吗？ I'm just gonna do one, okay?
可以 Okay, you can do it.
就一首 Just one.
走开 Get off!
你怎么跟个白痴一样？ Why do you have to be an idiot?
* White summer moon
* Went on shining all summer day *
我才不相信夏天晚上皎洁的月亮 I don't believe it,White Summer Moon.
* White summer moon
* And all the ghosts came out to play *
* And I see it when I look at you *
* There's something in your eyes *
五英镑一首歌 It's a fiver a pop.
所有收入都用于庇护所 All proceeds go to this place.
这是妈妈的复出专辑 It's Mom's comeback CD.
你肯定很自豪 You must be very proud.
这么说也行 One way of putting it.
能让她从家里出来真是太好了 It's so good to get her out of the house.
这段时间她太难了 She's taken it very hard.
你们应该都是 I bet you all have.
更多的是震惊 It's more the shock.
Ryan才是她的最爱 Ryan was always her favorite.
看把他宠爱成什么样了？ Much good it did him.
没有偏心这种事 There weren't any favorites.
行吧 Yeah, right.
好像你多了解她似的 Says the man who hardly knew her.
好吧 算你说对了 Okay, fair point.
给 自己玩去吧 Go on, get lost.
- Margaret? - Hm.
如果有什么麻烦 Well, If there was trouble,
她不会搞得人尽皆知 she wouldn't make a song and dance.
可是我要说 在过去的几周 Though I must say,these past weeks,
她看起来比较烦躁 she did seem more than usually het up.
Oh?
我们这里一个女的 Dee Sinton One of my women, Dee Sinton.
一开始我们老是发现口袋里的钱不见了 First we had money going missing from pockets.
然后我发现了这个 Next thing after that,I discovered this.
你看 她打印的卡片 She'd been having cards printed, you see.
还把我们这里的电话号码 She actually printed our phone-number
印上了 from here at the house,
所以我把她送回了社会服务站 so I handed her back to social services,
Margaret觉得我们抛弃了她 which Margaret saw as some great desertion.
嗯 确实不容易 Ah, well, it can't be easy.
你怎么在这儿？ Why are you here?
滚！ Just get off!
走开 Stay away!
你怎么啦？ What's up with you?
又怎么了？ What now?
你怎么啦？ Come on, what's up with you?
Oi?
* Burning all night
啊 真想知道她来警局的原因 Oh, if we knew why she came into the station.
凶手想埋葬 Something on her conscience
她的良知？ the killer wanted to keep buried?
最后的忏悔吗？ Last confession?
但是怎么了？ But what?
你笑什么？ What are you smiling at?
你确定你不是在天主教家庭长大的？ You sure you weren't brought up a Catholic?
于我之上 除了猛禽 没有更 No higher beings for me, pet.
高等的存在了 Except raptors.
Hm.
我知道了为什么昨天Kate Darrow So I worked out why Kate Darrow
看起来那么眼熟 seemed so familiar yesterday.
是吗？ Yeah?
Katie Guthrie 皎洁的夏日月光 Katie Guthrie, White Summer Moon.
就是她 是同一个人 It's her, it's the same woman.
Celine喜欢那首歌 Celine loves that song.
她又不在场证明吗？ Has she got an alibi?
有 Yep.
她当时在市场里排演 是Stuart把她接回家的 She was rehearsing in the city,Stuart gave her a lift home.
所以这是什么？ Oh, so what's this?
你们的回忆之歌？ Your special song, is it?
不 No.
没有什么回忆之歌 We don't have a special song.
没有么？ No?
有了新CD 你下午想偷懒了吧 New CD, you'll be wanting the afternoon off.
不过抱歉 Well, I'm sorry, pet.
出于警务需要 这个得暂时扣押 I'm impounding this music for police purposes.
我只希望他能放过我 I just wish he'd left me alone.
我们现在去哪儿？ Where are we going, anyway?
找Margaret庇护所里最后一个人 Round up the last of Margaret's flock.
有人吗 Hello?
-她在屋顶 -如果运气好还会掉下去 She'll be up on the roof,falling off, with any luck.
打扰一下 Excuse us, love.
总督察Vera Stanhope. DCI Vera Stanhope.
探长Joe Ashworth DS Joe Ashworth.
Margaret Kraszewski.
什么？ Eh?
哦 嗯 Oh, aye, yeah.
你能告诉我们周四 Could you tell us what you were doing
晚上你干什么了么？ on Thursday evening, love?
周四 Thursday?
什么？ W-what?
今天是周日 亲爱的 所以是三天前 Today's Sunday, love,so three nights ago.
在酒馆？ Pub?
在市中心 City.
我去见一个小伙子 I met a fella.
Name?
Jason.
他会为你作证吧？ And he'll vouch for you, will he?
是的 会 Oh, aye, yeah, yeah.
有电话吗？ You got a number?
没有 No.
你是怎么回的家啊？ How'd you get home, love?
公交 还是火车？ Bus, train?
谁说我回家了？ Who says I got home?
如果客人对我的服务满意 有钱 I can't help it if the lads like what I do for 'em, now,
干嘛不赚呢 can I?
你觉得你很了解她么？ Did you know her well,would you say?
- Who? - Margaret.
- Oh.
我们以前是朋友 We were old friends, yeah.
你上一次见她是什么时候？ When was the last time you saw her?
几周前 Couple of weeks back.
她有没有说过 Did she say anything to you
去警局的事？ about going to the police at all?
没有 No.
我已经跟神池之家的婊子说了 我不是贼 I already told that slag up at Holypool, I'm no thief.
哦？是指丢钱那件事？ Ah, this is the missing money?
我告诉过她 我从小就被教育要诚实 自爱 I said to her I was brought up honest and decent,
有尊严 with dignity.
这是我的名片 如果你... Listen,this is my card, if you.
她要去哪儿？ Where's she going?
你还好吗 亲爱的？ You all right, love?
能给我一英镑么 Lend us a quid, eh?
坐车用 For the bus?
去什么好地方？ Going somewhere nice?
市中心 City.
有地方要去 有男人要见 Places to be, folks to meet.
这么早啊 Oh, early start.
给她一镑 Give her a quid.
谢了 Cheers.
祝你好运 Good luck, love.
画什么呢 亲爱的？ What are you drawing, love?
那位女士 It's the lady.
火车上的那位 The lady on the train.
那是什么？ What's that?
她的外套 Her coat.
但是她当时没穿外套啊 But she wasn't wearing a coat.
所以她才会冷吗 Is that why she was cold?
有人拿走了她的外套？ Someone had taken her coat?
嘿 你还好吗 亲爱的？ Hi, darling, you all right?
Come on.
大家注意 Come on, look lively!
Joe有话说 Listen to Joe.
Dee Sinton撒谎 她当时在火车上 Dee Sinton lied to us,she was on that train.
这是肯定的 她穿着被害者的外套回了家 She must've been,she went home wearing the victim's coat.
所以就结案啦？ So is that what this was?
因为外套而起的争执？ A fight over a coat?
Edwards 凶器调查怎么样了？ Edwards, how are we doing with the murder weapon?
碰壁了 Dead end so far.
这是标准的锁刀 It's a standard lock knife.
这种规格至少有十年了 The spec's at least ten years old.
Dee会带刀么？ Would Dee have carried a knife?
出于保护？ You know, protection?
长官 我们找到她了 Ma'am, we've got her.
Jess怎么样了? So how is your Jess?
Celine暂时没让她上学 Celine's keeping her off school for a bit.
是吗？ Yeah?
家庭联络官让我们跟一个咨询师联系 Family Liaison put us in touch with a counselor.
你们觉得无所谓么？ Oh, we're okay with that?
当然 如果有帮助的话 Course, if it helps.
我们需要那件外套 Look,just give us the coat!
出什么事了？ What's going on?
你给我们 我就放手 I'll stop grabbing you if you give it to us!
她在里面不出来 She's in there,she won't come out.
别抓着我 Stop grabbing my arm, I mean it.
你配合一点 Cooperate.
好了 够了 All right,love,that's enough.
你出来 Come on, out you come.
那个穿制服的伙计 来 把你的外套给他 This fellow here in a uniform,come on, give him your coat.
这才对嘛 There's a good girl.
为了找你我们费了好一番功夫 We've had a hell of a job finding you.
把Mardle的一半都翻遍了 Been half way round Mardle.
你现在去哪儿？ Where are you going now, love?
没有你的地方 Anything to get away from you!
那没你想要的东西 Oh, nothing for you up there, love.
离我远点 Just leave me alone.
给你 Here you are, pet.
穿上 Take this.
我不穿那个 有水母的臭味 I'm not wearing that,it stinks of jellyfish.
她跟你们俩一起么？ Is she with you two?
今天是在岬地旁边找到她的 She was up by the spit this morning.
她看上去累坏了 Looking a bit worse for wear.
她眼睛怎么青了？ How did she come by that shiner?
问她自己吧 She can talk for herself.
撞到头了 Banged me head.
长官 Ma'am?
看我们找到了什么 Ooh, well what have we here?
周四晚 你在火车上遇见了Margaret Thursday evening,you met Margaret on the train.
你说什么就是什么 Aye, if you say so.
你之前怎么不说？ Why didn't you say so before?
我饿了 I was hungry.
我饿的时候没法思考 I can't think when I'm hungry.
嗷 Oh.
这个给你 There you go, love.
我不吃你的垃圾 I'm not eating your litter.
你在火车上遇见了Margaret You met Margaret on the train
回家时穿着她的风衣 and went home wearing her coat.
我很冷 I was cold.
是她把衣服给我的 She gave it me.
是吗？真让人难以置信 Oh, I find that hard to believe.
那是你不了解她 If you knew her.
她是有教养的人 She was a proper lady.
你尾随Margaret You followed her onto the train.
到火车站 Margaret, your friend.
-你们打了一架 -没有 You had this stupid fight. - No.
你当时嗨高了 You were as high as a kite,
满脑子都是口袋里的白粉 your head full of that white powder you had in your pocket.
我没见过这袋东西 I never even seen that before.
不知道这是什么 I don't know what that is.
你无法为自己的行为负责 So you couldn't be held to account
因为吸嗨了 不知道自己在干什么 because you didn't know what you were doing.
是她把外套给我的 She gave me her coat.
她总想着帮助别人 She was always looking out for folk.
好吧 她把衣服给你了 Okay, she gave you the coat.
然后呢？ Then what?
她下车了 She got out.
去哪儿了？ Where?
Mountbank?
不 Mm, no.
她还在火车上 She was still on the train.
Kenny 去给她买个三明治 Kenny, get her a sandwich,will you?
[phone rings]
什么事？ What?
你好 Oh, hello love.
没事 我这就过去 No,that's all right,I'll come over.
* I woke up next to a stranger
* Wrapped in a good man's skin
* God help this house
不好意思这么大声 是我儿子弄的 Sorry about the din, it's my son.
这是他应对事情的方法 His way of working things through, I guess.
你有话要跟我说么？ You had something for me?
对 Yes.
我们收到了一封信 半官方的 This came and it looked semi-official.
所以你觉得应该给我 And you thought of me.
Thanks.
还有 我们准备搬家了 And we're moving on.
跟Stuart一起? With Stuart?
Yes, yeah.
搬到离镇上近些的地方 为了孩子们 Closer to town, for the kids.
Ah, mm-hm.
新的学校 New school.
新的朋友圈 希望如此吧 Better group of friends,hopefully.
发生了这样的事 有些事情突然就变了 With all this going on,well, something snapped.
虽然得请人来打理这所房子 We'll need somebody to manage this place, of course,
但我们还是很高兴能搬出去的 but I'll be glad to see the back of it.
我从没觉得这房子是我的 Never really felt like mine.
我想她是我留在这里的原因 She kept us here, I suppose.
Margaret?
她不想搬家 She never would have moved.
这里有她太多的回忆了 Too many memories.
如果你有时间 我可以给你看些东西 If you've got time,I could show you something.
好啊 Yeah.
我清理抽屉的时候发现了这个 I was clearing out some drawers and I came across this.
Stuart说用不着因为它打扰你 Stuart said not to bother you with it.
这是什么时候的照片？ When was this?
我想是八十年代中期 Mid '80s, I reckon.
- Well, well. - Margaret.
她那时候真漂亮 Stunning, isn't she?
Mm.
你认出他了么？ Look, do you recognize him?
哦 是那个船夫 Oh, it's the boat man.
That's right, Malcolm Kenrich.
这又是谁？ And who's this?
是Val Furlow 她之前经营那个叫帆船的酒吧 Uh,Val Furlow,she used to run The Schooner, the pub.
Margaret的老公Pavel呢? And Margaret's husband, Pavel?
他没在照片了 He was off the scene by then.
那这是谁？ So who's this?
我想是Ricky Furlow I think that must be Ricky Furlow.
他当时帮他妈妈打理酒吧 He used to help his mum at the pub.
Thanks.
Kate.
我在路上听了你的CD I heard your CD on the way over.
是吗？ - Oh, yes?
专辑很... Oh, it's uh.
不好意思 我不是想打探什么 但... I'm sorry,I don't mean to pry but,
里面有首歌 歌词是“上帝啊救救这房子” there's a song on it,God Help This House.
救救他的心 The mood he's in.
Aye.
我嫁的并不好 I didn't have the best of marriages.
他打你么？ He hit you?
他只是不喜欢我在乐队里唱歌 Well, he didn't like me singing in the band.
或者任何一种我能独立的方式 Or independence of any kind, really.
我从来不跟他争 I never stood up to him.
我无形的屏障 Margaret是这么说的 My invisible wall,Margaret calls it.
这么说过的 Called it.
算了 反正他已经死了 Anyway, he's dead now.
死在钻井上 He died on the rigs.
那时Ryan六岁 Chloe四岁 Ryan was six, Chloe four.
- Oh.
要不是因为Stuart 我想我 I don't think I would have picked up the guitar again
不会重新拿起吉他 if it wasn't for Stuart.
不好意思 我们怎么聊到这个了？ Sorry, how did we get onto this?
哦 呃 我只是问问 Oh, no, no,I just wondered I mean,
你看Margaret you look at Margaret, mm?
世界那么大 The world at her feet,
她却一辈子都待在Mardle and she spends her whole life here in Mardle.
一生都献给了她的朋友们 Devoted her life to her flock.
Yeah.
有点奇怪吧 Strange, isn't it?
我想是因为回忆吧 - Memories, I suppose.
这也是你们的联系吧？ Was that your connection?
我是说 她是不是也像你一样被丈夫伤害？ Was she knocked about by her husband, as it were?
她死的那天去了警局 She came into the station the day she died.
-是吗？ -嗯 - Really? - Mm.
尽管没能跟警察见上面 Missed her appointment, though.
- Oh.
我想也许她会跟你倾诉 And I just wondered,maybe she confided in you.
我们没法追踪到她老公 We've not been able to trace the husband.
他们没有离婚记录 There's no record of them being divorced.
这是个谜 It's a puzzle.
她很注重隐私 Well, she was a very private person.
-冷战间谍 -对 - Cold War spy. - Yes.
帮帮我 Ah, come on.
再想想 Help me here.
她恨Pavel She hated him.
恨她老公 Pavel, she hated him.
-他暴力么？ -是的 - He was abusive? - Yes.
行为暴力？ Physically abusive?
对 Yes.
不知道他怎么了 I wonder what happened to him.
我能拿走这张照片么？ May I borrow this?
现场组在Dee Sinton公寓里什么都没发现 Forensics drew a blank in Dee Sinton's flat.
衣服上没有血迹 No blood spatter on the clothes.
也没有她用刀作案的痕迹 Nothing to link her with a knife attack.
那件外衣呢？ What about the coat?
无血迹 无穿孔 No blood spatter,no puncture wound.
甚至都没破 It's not even torn.
所以 起诉她么？ So, do we charge her?
可以用非法持有违禁品的罪名 We can get her with the possession?
长官 Ma'am?
放了她 Let her go.
那她前夫Pavel呢? What about the ex-husband,Pavel?
必须找到他 这是重中之重 I want him found, priority.
好 我们马上调查 Aye, we're looking into that.
这里没人叫Pavel Kraszewski There's no Pavel Kraszewski in the region.
如果需要 我们可以扩大搜索范围 Would you like us to broaden the search, if you like?
嗯 扩大范围 Yes, I like.
他对她家暴吗？ He was violent to her,do you understand?
我们必须找到他 Someone must know where he is.
If you're not gonna win bets, what do we expect?
- Dee?
是我 It's me, love.
很简单的问题 她是 Oh,it's a simple enough question.
自己摔下去的还是被人推下去的？ Did she fall or was she pushed?
当然是两者之一 Definitely one of the two.
Kenny?
没有目击证人 No witnesses.
暂时没有 Not yet.
要是被推下去的 你肯定能碰见凶手 If she was pushed,you would have seen him,surely.
没有 我到的太晚了 No,I was too late.
我到之前她就死了 She was dead before I got here.
钱是有指纹么？ Any prints on the cash?
那些20英镑的纸币么？ On the 20s?
对 就是她房间里的那些钱 Yeah, in the bedsit.
有吗 Joe Er, Joe.
有不少指纹 我们还在匹配 There's plenty,we're looking for matches now.
有多少钱？ How much was there?
六十英镑 60 quid.
商店发票显示她已经用了37英镑 So with 37 from the off-license receipt,
快一百英镑了啊 that's nigh on 100 quid.
所以呢？ - So?
你知道那个女的靠什么生活吧？ You do know how she made her living, that woman, hm?
每次赚十个八个英镑 一杯酒钱 10 quid,five quid a go,one drink at a time.
她怎么会有一百英镑呢？ So how come she's got 100, hm?
谁给她那么多钱啊？ Who gave her that money?
当时我们应该起诉她非法持有毒品 Should have charged her with possession.
这样她的死状就不是被钉在这里了 Then she wouldn't be stuck here with a pin through her,
对吧？ would she?
所以现在怎么办？ So what happens now?
低调一点 Low profile.
幸运的话 她会关门自己想 With any luck, she'll eat her own fist,
这样我们今天会好过一点 and that'll leave us free to get on with our day.
长官 Ma'am?
你叫我什么？ What did you just call me?
哦 不是 不好意思 No, I didn't, I'm sorry.
长官？天呐 Joe Ma'am, God in heaven, Joe.
这案子进行得不顺利 Look,things are just a bit mental here.
现在几点了 Time, Joe?
哦操 Oh, shit.
我带着女儿呢 I've got our daughter with me.
我们准备接受心理咨询 We're ready for her appointment with a counselor,
而你却不在 and you're not here.
能让她接电话么？ Will you put her on?
再见 - See ya.
来 我们进去 Come on, love.
爸爸呢？ Where's Dad?
他过会儿来 He'll catch us up.
这不是什么慈善援助 This wasn't just some charity case.
这是三十多年的友情 This was a real friendship going back 30 years.
你看那时候的Dee I mean, Dee, look at her.
就像马上要去上补习班的学生 She looks like she's on her way to Sunday school.
怎么现在变成这样了？ So how did that turn into this, hm?
话说... Look.
怎么了？ What?
我要请假 I gotta go.
好 Okay.
就这么简单？没什么要问的？ What, simple as that, no catch?
我是大魔王吗？ What am I, a bully?
嘿 你可以把责任都推到我身上 Hey, you can dump it all on me
如果这样能让你感觉好些 if it makes you feel any better.
反正最后不是我让你在这的 But,end of the day,it's not me keeps you here.
是你自己想在这的 You're here 'cause you wanna be.
上一任有一半的东西都在这 Half the stuff he had up here.
我不能告诉你 I can't tell you.
我得把它们跟化学废品一起打包 I've bagged it up with the toxic waste.
尸检的情况 - Autopsy.
快点 我们要开始工作了 Come on, I've got to get going.
我把我的东西放进去 I'm moving all my stuff in.
我这个前任啊... My predecessor.
请做吧 Sit down, please.
Well.
他真是个人物啊 He was one hell of a guy.
他什么人啊？飞车党那种？ What was he, a boy racer type?
谁啊 Billy么? Who, Billy?
幻想自己是Steve McQueen的老人 Old man with delusions of Steve McQueen.
是《火烧摩天楼》？ Towering Inferno?
《浑身是胆》又叫《警网铁金刚》 Bullitt.
可以啊 Nice.
那么 So.
整一口吧 Big sip, that's it.
自然死亡 Death by natural causes.
她从楼顶上摔了下来 She fell off a roof!
她当时在狂欢 She was on a bender.
肚子里都是酒 死前没有挣扎的迹象 Tank full of booze,no sign of any struggle.
自杀？ Suicide?
更不是了 Not even.
动脉扩张 行动蹒跚 失足坠下 头先着地 Massive coronary,victim staggers off the roof head first,
摔下来前甚至都没有应急反应 didn't even try and break her fall.
我需要第二意见 I'll need a second opinion.
你会有的 Course you will.
Oh, thanks.
你不喝吗？ You not drinking?
我只有一个杯子 I've only got the one mug.
那你继续吧 Oh, well, here you go.
喝吧 Go on.
我这就走 I'll be gone in a tick.
敬那位女士一杯 To your woman.
- Mm.
敬Dee一杯 To Dee.
你不认识她？ You didn't know her?
不算认识 Oh, hardly.
她的人生被毁了 She was a lost cause.
我不应该太在意的 对吧？ I shouldn't really care, should I?
混蛋 Bloody hooligans.
Emily.
我们认识么？ Do I know you?
你在神池之家做柠檬汁 Holypool, lemonade.
你同伴呢？ Who are your mates?
有你什么事？ What do you care?
你又不是我妈 You're not my mother.
嘿 够了 Hey, that's enough of that.
我讨厌你们这些人 I'm sick of people.
讨厌你们这些想要控制我人生的人 I'm sick of people trying to run my life.
冷静 孩子 Yeah, calm down, love.
这有些吃的 吃吧 Here you are, eat.
不吃 No chance.
我减肥呢 I'm on a diet.
- Oh.
挺好的 Good for you.
注意自己的身材 No,it's good to look after your figure.
这挺好 It's very nice.
谢谢 Ta.
好吧 是谁想控制你？ Anyway, who'd want to run your life?
他们需要检查一下脑袋了 Need their head looking at.
噢 是神池之家里的女士 Oh, lady up at Holypool?
- Jane. - Mm.
还有... Aye, her and that.
还有谁？Margaret? - Who, Margaret?
你不喜欢她？ Didn't we think much of her?
不喜欢 No, we didn't.
不相信所谓的大善人？ Ah, never trust a do-gooder, eh?
总让人做这做那 Always making people do stuff and.
做什么？ What stuff?
没什么 Nothing.
让你做什么？ What stuff?
就是...你信任她们 对她们敞开心扉 You know You trust them,you open up to them.
到最后 他们就只是利用你 In the end, they just use you.
世界上还是有你值得信任的人的 There are people you can trust.
要我送你回去么？ You want me to come in with you?
不 不用 No, I don't need you.
对了 如果你需要帮助 Hey,if you need my help,love.
情感问题 谢谢 Boy trouble, thanks very much.
- Shep?
长官 那张Margaret律师的发票 Ma'am, that invoice from Margaret's solicitor.
我找到他了 I've gotten hold of him.
然后呢？ - And?
Margaret留了遗嘱 And she made a will.
她有五万英镑的存款 She had 50,000 saved.
50,000?
哪来的？家庭遗产？ What was that, family money?
不是 她出嫁后家里 No, the family had nothing to do with her
没给她留任何东西 after she married her husband.
我觉得是她的存款 No, I got the impression she saved it up.
我想她以前是记账的 她是这么说的吗？ She did some book-keeping,I think she said?
嗯 Course.
然后 一万英镑给她的朋友Kate Darrow So, 10,000 to her friend, Kate Darrow.
作为对音乐天才的投资 Oh,an investment in musical talent.
没给俩孩子留什么吗？ Nothing for the kids?
Chloe和Ryan?
没有 她没提他们 怎么了？ No, she didn't mention them, why?
没什么 No reason.
继续 Go on.
一万给神池之家 10 more to Holypool House.
那个慈善机构 Ah, isn't it the charity.
我知道 Yeah, I know.
最后三万给Deirdre Sinton And 30,000 to a Deirdre Sinton.
- Dee?
给Deidre Sinton 我曾经伤害过的朋友 To Deidre Sinton,a friend I once hurt.
说实话 我希望你能告诉我是怎么回事 I was hoping you could tell me, to be honest.
这些钱由第三方管理 The money was to be handled by a third party,
仅代表执行方和... to administer funds on behalf, and to--
尽最大可能去帮助她 Do what he can to assist her.
第三方是谁？ So who was the third party?
下一段 Next para down.
Malcolm Kenrich.
- Ryan?
Malcolm在哪儿? Where's Malcolm?
他去小岛了 He's gone to the island.
你不是应该在学校么？ Shouldn't you be at school?
关你什么事？ What's it to you?
没关系 Oh, nothing at all, pet.
你忙吧 You carry on.
我才不会等他回来 Well, I'm not waiting.
你好 Hello, there!
您有时间么？ Have you got a minute?
哦 天呐 Oh, Christ.
Margaret问过我 能不能帮忙照看Dee Margaret said once, could I keep an eye on Dee.
仅此而已 And that's it.
你可在她遗嘱里 Well, you're in her will.
我才知道 News to me.
你该回去了 马上就退潮了 You should get back,tide's going out.
她病了你一点都不知道么？ Did you know she was ill at all?
不知道 我说过 我跟她不熟 No, I hardly knew her, I told you.
And Ryan?
她也让你帮忙照顾他么？ She asked you to keep an eye on him and all?
没有 是Kate 他妈妈让我帮忙 - No, no, ma'am,that was Kate, his mom.
为什么？ - Why?
我想是让他成熟一点吧 Steady him, I suppose.
一个没爹的孩子 Boy's without a father.
我尽我所能 I do what I can.
让他生活充实 Try to keep him occupied.
等一下 Wait here.
周四晚 就是案发当晚 你在哪？ Margaret's murder, Thursday night.
我出去了 Mm, I was out and about.
去河口那里干活 Up the estuary, working.
是去下鱼饵？ - Fishing bait?
对 在Logan Logan, aye.
那女的有五万英镑存款 50,000 that woman had sorted away.
你知道钱哪来的么？ Where from, do you know?
不知道 No idea.
就像我说的 我跟她不熟 Like I say, I hardly--Hardly knew her.
但你也在那张30年前的照片里 你们都在 Yet here you are,the pair of you,30 years ago.
你哪儿找到的？ Where'd you get this?
还有Dee? And Dee?
你看 她在这里 跟大家一起 Look, she's there and all.
害羞的小女孩 Mm, shy thing.
我应该... I should've.
我应该看好她的 I should've kept a better eye on her.
- Mm.
她什么情况 Malcolm? What's her story, Malcolm?
发生了什么？ What happened to her?
我告诉你一件事 I'll tell you one thing.
她眼睛上的伤 That black eye she had.
不是她自己撞的吧？ She didn't walk into any old lamppost, did she?
什么 是有人打了她？ What,someone gave her a slap?
谁？ Who?
我看见她从一辆车上下来 I saw her getting out of a car.
谁的车？ Whose car?
* Happy birthday to you
* Happy birthday, dear George
* Happy birthday to you
- Yay!
你好 小寿星 Come on, birthday boy.
Dee Sinton.
我发誓 我没杀她 我发誓 I swear, I didn't kill her, I swear, I swear.
我一个相信你么？ And I'm supposed to take you at your word?
我是说 我们上次见面你说什么来着 I mean,the last time I saw you,you told us you were,
在家 what was it? - Home.
在Norwich 是吗？ Norwich, wasn't it?
我是在 Northants.
北安普顿 I did.
但我走了 我在高速休息站给Sandra打电话 I set off,I called Sandra at Wetherby,the motorway stop.
她说 你别回来 我不想见你 She said,Don't come home,I don't want to see you.
我要搬家了 I'm moving out, you see.
十二年的感情 弄成现在这样 12 years, now this.
我把车调头 So I turn the car round.
晚饭前回到了城里 I'm back into town by tea.
你在那里偶遇了Dee Sinton？ Where you bump into Dee Sinton.
请我喝一杯 Buy us a drink.
看到有人过得不好内心有种怪异的愉悦感 It was oddly reassuring to see someone in a worse pickle.
Mm-hm.
那你为什么打她 George? So why do you hit her, George?
-没有啊 -你有 - No. - Yes.
我只是想做好事 I was just trying to do a good deed,
想把她完整送回家 just trying to get her home in one piece.
天呐 我对她没有任何想法 就像我跟她说的 My God,I had no designs on that creature, as I told her.
忽然 她变得很粗鲁 At which point, she became pretty abusive.
然后呢 And?
我可能出于自卫打了她 I may have struck out in self-defense.
第二天呢？ And the next day?
Mm?
接着说 Come on.
我给了她一百英镑 You gave her 100 pounds.
钞票上都是你的指纹 Your prints are all over the money, George.
呃 我不希望这种 Well,I didn't want a misunderstanding
误解被过分夸大 being blown out of proportion.
哦 是封口费？ Oh, hush money?
就像你某本小说里写的 Like in one of your spy novels?
长官 Ma'am.
看这里 Ah, here we are.
从ATM机上取了100 100 pounds drawn from a cash machine
昨天下午四点零八分的时候 eight minutes past four,yesterday afternoon.
她直接去了商店 She went straight down the off license.
买了大概40英镑的酒 心要爆炸了 Drank 40 quid's worth of booze,heart went pop.
现在她死了 Now she'd dead.
我又不舒服了 I feel sick again.
把他关起来 Stick him in the cells.
以袭击罪起诉 Charge him with assault.
查查他在案发那天的不在场证明 And check his alibi for the night of Margaret's death.
是 长官 Will do, ma'am.
看看这个 Look at them.
老朋友 Old friends.
我曾伤害过的朋友 A friend I once hurt.
长官 Ma'am.
长官 Ma'am?
Valerie Furlow.
帆船酒吧的前老板 The old landlady at the Schooner Inn.
显然还活着 Still living, apparently.
-地址呢？ -有 - Address? - Yep.
我不知道这张旧照片 I don't see,it's some old photograph.
能证明什么 What does it prove?
继续 都说出来 Go on, spit it out.
但Dee Sinton跟谋杀案无关 But Dee Sinton's got no bearing on the murder.
她喝醉了而且心脏不好 She was a drunk with a bad heart.
那又怎样？ So what?
别说了 Oh, come on.
按门铃 Ring the buzzer.
Valerie Furlow?
她在哪？ Where is she?
谁啊？ The what, love?
护士 The nurse.
老迟到 Always late.
讨厌的黑姑娘 Sour black lass.
我是总督察Vera Stanhope No, I'm DCI Vera Stanhope, love.
这是探长Ashworth This is DS Ashworth.
你之前经营帆船酒吧 Now, you used to run the Schooner Inn.
在这儿 Here you are.
这是你儿子么？ This here your son?
Ricky.
Aye.
他现在在哪儿？ So where's Ricky now?
他正看着你 Looking right at you.
好吧 Oh, okay.
那他到底在哪里？ So where is he now?
我们失联了 We lost touch.
你还记得Margaret Kraszewski么？ Margaret Kraszewski,remember her?
那是备受敬仰 她喜欢那样的感觉 Oh, much admired,she'd like that.
听说她跟Teresa修女差不多了 I hear she turned into Mother Teresa.
总有人得做这样的事 Well, somebody's got to do it.
还有她的小跟班 And her pet mouse.
对 那是Dee Sinton Ah, well, that's Dee Sinton.
你那时应该也认识她 You'd have known her back in the day.
不认识 Hardly.
她跟Margaret是朋友么？ She and Margaret friends?
也是邻居 And neighbors.
什么 她以前跟Margaret一起住在港湾街？ What,she used to live on Harbour Street, near Margaret?
对 是在一楼的同一个房间 Yeah, she had digs in the same house,on the ground floor.
她在成立的某个地方 She was on a typing course,
上打字课 我想是这样 somewhere in town,I think it were.
Dee后来怎么了？ What happened to Dee, mm?
她是不是受伤了？ Did she get hurt in some way?
是因为Margaret? Because of Margaret?
是很久以前的事了 It was all long ago.
Why?
怎么了？ What's wrong?
Margaret被谋杀了 Margaret has been murdered.
我们试图找到她丈夫 She had a husband we're trying to locate.
波兰人 Polish.
对 叫Pavel Mm, Pavel.
我听说他家暴 I heard he used to knock her about a bit.
是吗？ Did he?
唉 这些外国男人 Well, these foreign fellas.
知道他在哪儿吗？ Know where I might find him?
跑了 就像这镇上一半的人一样 Cleared off, I expect,like half this town.
谢谢 Thanks, love.
Oh.
这张照片 This, uh, photo.
你记得是谁照的么？ Who took it, do you remember?
一个卷发的小伙子 Young lad, big curly locks.
也可以说是Margaret的某个追求者 One of Margaret's callers,you might say.
有名字么？ Have a name?
音乐家之类的 Musician fella.
有一架低音大提琴 大的像个棺材 Had a great big double bass,big as a bloody coffin.
Margaret.
你们第一次见面是什么时候？ You first met her, when?
Stuart?
她当时是一位 一位 Ah, she worked as a, she was--
妓女？ A prostitute?
呃 我不会那样称呼她 Well,that's not a word I would use.
她只接待一小部分人 She had a small group of people who she saw.
那个 我知道这些事听起来很不光彩 Look,I know how that sounds, out loud,as it were.
对 但你之前 Yeah, but you used to visit her.
光顾过她 as it were?
Yes.
在楼上 同一个房间 Up in the same room.
Marianne.
什么？ - What?
她的小玩笑 That was her little joke.
她接客时的名字 Her working name.
撒切尔夫人还在当政 Margaret这个名字不能用 Mrs. T was in Downing Street,so Margaret was off-limits.
所以我们叫她Marianne So we called her Marianne.
不管怎样 六个月后我不再光顾她 Anyhow,six months rolled by and the visits ended.
后来 天呐 几年后我遇到了Kate And then, God, years later, I met Kate.
她说她住在Mardle And then she said she lived out in Mardle.
我没想到Margaret还在那里 I had no idea Margaret would still be here.
Margaret从没泄密？ And Margaret never let on?
没有 她不会的 No, no, she wouldn't.
要不Kate会崩溃的 Kate would've been destroyed.
你们不会告诉她吧？ You're not gonna tell her?
不会 最好你亲自告诉她 No, best coming from you, pet.
性工作者？ A sex worker?
哦 天呐 他被惊到了 Aw, bless, he's all shocked, aren't you, pet?
至少我们知道了她是怎么挣到这五万英镑的 Ah well, at least we know how she saved the 50,000.
但这还说不通她为什么会主动找警察 There's no way that's why she was going to the police.
在她死前把这些事公之于众？ Get her passed out in the open before she died?
我倒觉得我们现在有了实实在在的关联了 Well,the way I see it is we've got a real link here,
不是么？ haven't we?
是吗？ Oh, have we?
她们都是妓女 对吧？ Well,they were both tarts, weren't they?
然后突然一个厌女犯出现了 Oh,so suddenly there's a woman-hater on the loose?
妓女杀手 A killer of prostitutes.
Mardle版开膛手杰克 Jack the Ripper slummin'it in Mardle.
好了 是不是你们总是 Anyway,isn't it you lot keep reminding me
提醒我Dee死于心脏病 Dee died of a heart attack?
Okay, Stuart, mm?
Margaret死亡当晚他在哪里？ Night of Margaret's death, where was he?
他在学校里加班 He was working late at the school.
八点半时他从城里开车接Kate回家 He drove Kate home from the city about 8:30.
倒回去再放一次 Play that again.
看看她 Look at her.
要是...有没有可能她已经死了？ What if,is it possible she could already be dead?
-什么 -我是说 你仔细看看她 - What? - I mean,look at her.
如果她 If she's.
如果她坐在那以及死了呢 Oh, God,if she's dead sat there.
她就不是在Partlington被刺死的 She wasn't stabbed at Partlington.
而是在这之前 No, stabbed before.
Dee说Margaret下了火车 Dee said Margaret got off the train.
但如果她只是换了车厢呢？ But what if she just switched carriages?
她上了我们那节车厢 She gets on my carriage--
那时就已经被刺了 Yeah, having already been stabbed.
病理学家怎么说？ What was it the pathologist said?
她几乎感觉不到 But he said she'd hardly feel it.
对 那么刀子刺进来 Right,so in goes the knife, hm?
她的脚开始站不稳了 Her legs start to go from under her,
好心的乘客给她让座 stranger gives up his seat,
她坐下来列车还在运行 she sits down and the train goes on, look.
Jess说她看着她 Jess said she looked at her.
她已经死了 对吧？ But she was dying, wasn't she?
Rebecca Shepherd.
回家吧Joe 走 Get yourself home, Joe, go on.
你去哪儿？ Where are you going?
下一个问题 Kenny Right, next question, Kenny.
她为什么要换车厢呢？ Why did she switch carriages?
因为太挤了 It was crowded.
或者为了躲着某个人？ Or she saw somebody?
那就让他们在那儿等着 No just tell 'em to wait there.
她被跟踪了 She was being followed?
长官 Ma'am.
Margaret's husband,Pavel Kraszewski.
什么 在电话上？ What, on the phone?
呃 不是 Uh, not quite.
This is DCI Stanhope.
这是Pavel的哥哥 Walter先生 This is Pavel's brother,Mr. Walter--
Walter, Walter Kraszewski.
谢谢你的配合 Walter先生 Well, thanks for your help, Walter.
2008年三月的时候 So, you filed a missing persons report
你把你弟弟Pavel上报为失踪人口？ for your brother Pavel in March 2008?
对 Correct.
我向我妈保证 到英国后 I promised my mother after I come to England,
进行调查 所以我就报警了 I make inquiries,so I make this report.
然后呢？ And?
石沉大海 Nothing.
音信全无 No news.
你家里人最后一次收到Pavel的消息是什么时候？ So when was the last time your family heard from Pavel?
1985年以来就没有了 Not since '85.
我们 收到了明信片 We get, we get postcard.
看 Here.
他说他娶了一个漂亮的英国女孩 He says he is married to a beautiful English girl.
家里很有钱 之后就没联系过了 Family is rich,we never hear from him again.
这种事很常见么？ Was that typical?
不常见 每年妈妈过生日时 No, he would always ring once a year,
他都会打来电话 on my mother's birthday.
85年之后就再也没打过了 After '85, he stopped calling.
所以 你们会找到他...还是？ So you gonna find him or not?
在你看来 你弟弟是不是一个很暴力的人？ Was he a violent man,would you say, your brother?
我怎么知道？ How should I know?
应该问他妻子 Ask his wife.
我们会找到他的 We'll find him.
他失踪了 No, he's missing.
他以前打过他妻子 后来失踪了 He used to beat up his wife,and then he goes missing.
所以你认为Margaret凭一己之力杀了 So you think Margaret kills her husband
她丈夫并抛尸？ and dumps the body,all on her tod?
有依据么？ This is based on what?
也许她还有帮手 Maybe she had help.
狮子将能够自己捕食猎物 Lions will be able to hunt for themselves.
感觉离他们很近 It feels so close to them.
In maybe two to three months.
我想问一下 这是一场什么性质的会面 And can I ask,what's the nature of the appointment?
我 我再电话里说不清楚 I, I can't say over the phone.
这个有助于我们 It's just it would help
安排有相关经验的人员跟您约谈 if you need to talk to anyone with the right experience.
如果我们能坐下来面谈 Oh,if we could just sit down,I think,
就能决定我们最好的方案 go through our options.
别怕 没事 没事 It's okay, it's okay, it's okay.
我就在你身边 I've got you.
Marianne.
什么？ What?
这是我们开的一个小玩笑 她接活时的名字 That was our little joke, her working name.
Marianne!
Oh, Mr.Kenrich!
你跟那个女人的关系... Your relationship with that woman--
跟Margaret? With Margaret?
不 不是Margaret No, not Margaret.
Mary Ann.
玛丽安号 你为了纪念她而这样命名你的船 Mary Ann, you named your boat after her.
你不了解的那个女人 The woman you hardly knew.
她很美 She was a beauty.
那么俩？ You two?
我们的关系不是那么肤浅 We were better than that.
她是我一生的挚爱 She was the love of my life.
Okay.
如果她要我绕Spence岛裸泳一圈 I'd have swum naked'round Spence Island
我也会去的 if she'd have asked me to.
如果你情不自禁 没人拦着你的 You go ahead, pet,if the spirit moves you.
你迫不及待地想把我从岛上弄下来 对么？ Eh,you were so keen to get me off the island, weren't you?
所以 他在那里 是吗？ Is that where he is?
谁？ Who?
Pavel.
我跟你说过不认识那个家伙 I told you,I hardly knew the fella.
随你怎么说 船已经准备好了 Oh,well, suit yourself,the boat's on its way.
Kenny 跟着Kenrich Kenny, stay with Mr. Kenrich.
确保我们需要时能找到他 Keep him warm till we need him.
是 头儿 Ma'am.
噢 我就是想问问你 Oh, I've been meaning to ask you.
你曾经 在很久以前 Did you ever way back in the day,
有没有带一个偷猎者去那个岛 take a poacher over to the island,
找那些鸟蛋 大概是燕鸥的 looking for birds' eggs,terns, most likely?
偷猎者？ A poacher?
Mm.
Hector.
Stanhope.
Mm.
你是不是Hector的女儿啊？ You're Hector's lass, aren't you?
他们动作真快 That was quick.
他们都在搬家 They're all moving in together.
有些事情突然就变了 Something snapped,apparently.
他还什么都没告诉她吧？ He hasn't told her yet, has he?
是Margaret的事么? What, about Margaret?
嘘 小点声 Shh, keep your voice down.
他可以听见你说话 He can hear you.
听着 我知道你讨厌搬家 Look, I know you're sore about moving,
但可能会很有意思 but it'll be fun.
Ryan!
Ry!
Hi.
-要帮忙吗？ -不用了 - You want a hand? - No.
这跟Hector有什么关系? What was all that about Hector?
很久很久以前 Oh, eons ago.
我跟爸爸在一个晚上坐船到这里来 Mand me dad came out here one night, in a boat.
禁猎官跟踪我们 This wildlife officer followed us,
想抓他个现行 trying to catch him in the act.
Hector毫不在乎 Not that Hector cared.
那场追逐惊险刺激 Thrill of the chase, you see.
当时你多大啊？ How old were you?
呃 七 八岁吧 Oh, seven, eight?
他从树上掉了下来 He fell out of a tree.
谁干的？ Who did?
那个老家伙 The old man.
去那个教堂 Head for the chapel.
我们得去搜查一下 We need to search in the chapel.
Margaret?
在这儿吗？ Here?
Kate 真是抱歉 Kate, I'm so sorry.
你说话啊 Say something.
我们打起来了 We had a fight.
Yeah?
跟谁啊？ Who's that, mate?
我都不知道我力气这么大 这就是问题 I don't know me own strength, that's the trouble.
尽管这样 我不后悔 Still No regrets.
他不是个好人 He was a bad man.
他想占有她 He wanted her.
他认为自己知道她想要什么 Thought he knew what she needed.
像他这种人 怎么可能 Fella like him, no chance.
谁？她丈夫？ Who, her husband?
自由 这就是她想要的全部 Freedom, that's all she ever wanted.
他不想给她自由 He hated that.
一直想击垮她 He kept on trying to break her.
最后 他却击垮了她的朋友 对吧？ In the end, he broke her friend instead, didn't he?
她的宠物鼠 Dee Her pet mouse, Dee.
他伤害了她 He hurt her.
这男人 强奸了她？ This man,he raped her?
是的 Aye.
Dee 那之后就彻底变了样 And, Dee, well she was never right after that.
还有Margaret And Margaret.
她责备自己 She blames herself.
告诉他 Tell him.
让那个男人快离开我们 Tell that man to leave us alone.
那就是她说的 That's what she said.
局里打来的 It's the station.
Hello?
告诉头儿我们追踪到他了 Tell the boss we traced him.
不可能 我们刚把他挖出来 No listen, we just dug him up.
我们追踪到了Pavel Kraszewski We traced Pavel Kraszewski.
谁？ What's that?
Margaret的丈夫 Margaret's husband.
听着 Joe Listen, Joe.
我五分钟前刚跟他通了话 I just spoke to him five minutes ago.
这把刀 那么从哪儿找到的？ This knife Where'd you get it?
问题我来问 I'll ask the questions.
坐下 Sit down.
这就是杀害她的凶器么？ Is that what killed her?
坐下 Sit down!
我让你坐下 Hey, I said sit down.
Pavel Kaszewski.
是同一个人 It's the same man.
生日跟出生地都一样 Same birth date, same place.
他去了加拿大 在那儿结了婚 He went to Canada to get remarried
但没跟他第一任妻子Margaret离婚 and never divorced his first wife, Margaret.
两个老婆 Two wives.
怪不得他没有联系 No wonder he wasn't exactly busting to get in touch.
他什么时候离开Mardle的? When did he leave Mardle?
84年十月 October '84.
拍这张照片时 他早就走了 So when this was taken, he was long gone.
如果那不是Pavel Kraszewski So who did we just dig up,
那我们刚挖出来的是谁？ if that's not Pavel Kraszewski?
Ricky现在在哪里？ So where's Ricky now?
打给Kenny Get hold of Kenny.
-打了 没人接 -再打 -I just tried him. -Well, try harder.
他的... What's he?
那辆皮卡不见了 The pick-up's gone.
出事了 Come on!
Kenny?
哦 不 Oh, please, no!
赶紧找到Lockhart探员 赶紧 I want DC Lockhart found,and I want him found now!
Kenny!
Kenny! Police!
里面有人吗？ Is there anyone there?
警察 开门 Police, open up.
没事 孩子 It's all right, son.
我们在找同事 他受伤了 I'm looking for my mate,only, he's hurt.
他是灰头发 He's got gray hair.
你见过他么？ Have you seen him?
我给了他一杯茶 I gave him his tea.
Joe.
Kenny, Kenny.
快叫医生 Paramedic!
Kenny 醒醒 Kenny, love, wake up.
Kenny 快醒过来啊 Kenny, I need you to wake up.
我是薇拉 It's Vera.
没事了 It's all right, love.
你会没事的 You're going to be all right.
Kenny 别睡过去 But,Kenny,I need you to stay awake.
快说话 Kenny Talk to me, Kenny, come on.
说话啊 Talk to me.
刀 The knife.
刀？ The knife?
刀是他的？ It was his?
不是 No.
不是 但他认出了它 No, but he recognized it?
别睡 Kenny Stay awake, Kenny.
他知道那是谁的刀吗？ He knew whose knife it was?
是的 Yes.
上车 Get in the car.
所以Malcolm Kenrich为Margaret杀了一个人 So Malcolm Kenrich killed a man for Margaret.
她跑到警局去揭发他的罪行 She went to the police to confess to his murder?
什么 然后他为了不被揭发而杀了她 What, and he kills her to stop her from telling the truth?
长官 Ma'am.
怎么 恶心到你啦？ What, you squeamish?
来 拿给Val Furlow Here, get over to Val Furlow.
看看能不能弄清Spence岛上 See if we can get a positive ID on that body
尸体的身份 on Spence Island.
你去哪？ Hey, where are you going?
-别过来 -你过来 - Get off! - Come here, you!
别靠近我 Get off me!
Hey!
过来 Come here!
这个有助于我们安排 It's just it would help
有相关经验的人员与您沟通 if you need to talk to anyone with the right experience.
如果我们能坐下来面谈 Oh, if we could just sit down, I think,
就能决定我们最好的方案 go through our options.
决定我们最好的方案 Go through our options.
我们的方案？ Our options?
任何所说的... And anything that's said.
将会被... Will be taken.
长官 Ma'am?
Shep 我要一个支援小队 Shep, I need a support team.
你一个人？ Are you on your own?
对 That's right.
我找到了Malcolm的车 I've found Malcolm's car.
在沼泽地边上 Edge of the marshland.
海滨路 收到 The coast road, I've got it.
还有 叫一队人马尽快赶到神池之家 And get somebody up to Holypool House quick as you can.
好的 Will do.
Margaret 你去警局的时候 So who was with you, Margaret,
谁跟你在一起？ when you came into the station?
Malcolm!
过来 混蛋 Come here, you bastard!
我看见你了 I can see you, son!
Hey!
Malcolm!
-小恶魔 -放开我 - Little bugger-- - Get off me!
Malcolm!
停下 Malcolm! No more, Malcolm!
停手 够了 No more, enough!
Malcolm!
你还好吗 Ryan? Are you Okay, Ryan?
Ryan?
她爱你 She loved you!
那个伤心的臭女人从没在乎过任何人 除了她自己 That sad cow never gave a toss for anyone but herself!
他杀了她 He killed her!
那是他的刀 It was his knife.
你疯啦？一个老太婆？ Are you mental,some old biddy?
我又不怕她 I wasn't afraid of her.
这是什么？ What's this, hm?
他不是凶手 He's no killer.
至少现在不是 Not yet at any rate.
来吧 Come on.
不好意思 你不能碰它 I'm sorry,I can't let you touch it.
这是你儿子吗？ Is this your son's?
Ricky's?
Ricky想帮Margaret拉皮条? And Ricky wanted to pimp for Margaret?
Yeah.
那个女人唤醒了他内心的恶魔 Something about that woman woke something up in him.
他疯了 变成了另一个人 She made him mad, not like my lad at all.
然后有一天 他就从这个世界上消失了 And one day he just disappeared off the face of the world.
我对自己说 他南下了 I said to myself, he'll have gone down south.
那样更容易接受 It was easier that way.
你没有报告他失踪 You didn't report him missing.
事实上 他走了的日子返到好过些 Truth is, it was easier with him gone.
谢谢你了 Thank you.
有趣...上次圣诞节 Funny last Christmas,
我好像听到他在门口 他的声音 I thought I heard him on the step, his voice,
洪亮而低沉 就像他爸爸 loud, low, like his dad's.
子孙满堂的生活 A few grand-kiddies.
应该不错 That would have been nice.
Stuart不在么? No Stuart?
不在 我们... No, we're having.
今晚只有我跟孩子们 It's just me and the kids tonight.
看看这个 This.
这是Finn的 他们的父亲 It's Finn's, their father.
Mm.
那么对于Malcolm 我觉得你应该想 So, Malcolm, I expect you'll want to know
知道 他抓你儿子做什么 why he was after your lad.
显然 他下错了结论 He jumped to the wrong conclusion, obviously.
当年在Mardle有个混蛋 There was a bad man in Mardle, back in the day.
你在照片中指出了他 Well, you pointed him out to me in the photograph.
Ricky Furlow?
他伤害了你跟Margaret最亲近的人 Well, he hurt someone very close to Margaret.
是的 他强奸了Dee Dee, yes, the rape.
是Margaret告诉你的？ Oh, Margaret told you?
Yes.
现在的问题是 Yeah, well, Margaret, you see,
Margaret相信历史会不断重演 she was convinced that history was repeating itself.
Ryan 他有弱点 Ryan,look, he has his weaknesses, okay?
跟些坏人一起混 He fell in with the wrong crowd.
他口袋里有200英镑 是贩毒的钱 He had 200 quid in his pocket, selling drugs.
不止这些吧 And that's not all, is it?
真的么？ Really?
你对我说谎 编造Margaret You spinning me that lie
有暴力倾向的丈夫 about Margaret's violent husband.
不 Margaret来警局是 No, Margaret came to the police station
告诉我们Ryan的事 to tell us about Ryan.
她不是一个人来的吧？ And she wasn't alone, was she?
我们能坐下来找到解决方案么？ Can we sit down, sort out our options, hm?
Emily.
Margaret说我儿子强奸了那个孩子 Margaret said that my son raped that child.
你不信么？ Yeah, and you didn't believe her?
当然不信 Of course I didn't believe her.
你想知道关于Margaret的真相么? Do you want to know the truth about Margaret?
想 Yes, I do.
她是我最好的朋友 She was my best friend,
但不能接受那是我儿子而不是她的 but she couldn't handle the fact that he was my son,
这个事实 她都要死了还不放过他 not hers, she was dying and she couldn't let him go.
她会很快毁了他的未来 She'd sooner kill his whole future stone-dead.
Margaret告诉你她要去警局了吗？ Margaret told you she was going to the police?
告诉我了 Yeah, sure she did.
然后你跟她去了镇上 And you followed her into town.
你看见她跟Emily去了警局 You saw her and Emily go into the police station.
你看她出来然后跟了上去 You saw her come out and you followed her.
她看见我在站台上就直接走了 She saw me on the platform,and she just walked away.
我在后面喊：你再走试试看 I called after her,don't you walk away from me!
她没告诉你 She didn't tell you
她跟警察什么都没说 she hadn't said anything to the police,
没有一句证词么？ hadn't made a statement?
没有 No, that's.
她直接走了 就那样低着头走了 She walked away, she kept her head down and she walked away.
但你拿了刀 But you had the knife.
Ryan.
Ryan上周拿在手里 Ryan had been showing off with it the week before.
让我给没收了 然后 I confiscated it, and.
我不知道我拿了刀 直到... I didn't know it was in my hand until--
你刺伤了她？ You stabbed her?
只有一刀 Once.
然后她...她就这么走了 上了火车 And she,she just walked away, and she got on the train
然后坐下了 and she sat down.
然后还笑了 And smiled.
后来你坐下一趟火车回了市区？ And you got on the next train back into the city?
Yes.
那Dee呢? And Dee?
什么？ What?
Dee?
她记得在火车上看见了我 她告诉了George She remembered seeing me on the train, she told George.
直到最后都很忠诚 Loyal to the last.
是啊 Right.
他给她些钱让她开心 He paid her a few quid to keep her happy.
谁的主意 他的还是你的？ So whose idea was that, his or yours?
我的 Mine.
所以她把钱花在暴饮上 喝醉了 So she spent the money on booze got drunk,
从房顶上摔下来？ fell off a roof?
最后还是让你放心了 对吧？ So it all worked out in the end, didn't it?
不 No.
Ah.
那么 嗯 无论你想怎么样 So, um, whatever you want.
我们能安静地解决么？ Can we do it quietly, please?
巡警在路上吗？ Uniform on their way?
如果你想 我们可以坐下等 We can sit in and wait, if you like.
你知道 Ryan... You know, Ryan.
我向上帝发誓 I swear to God.
他没伤害那个可怜的女孩 He didn't harm that poor girl.
他告诉我的 He told me.
你还没说最后怎么了 You never said how it ended.
什么？ What's that?
你那时七岁 在岛上 周围很黑 You're seven years old,on that island, it's dark,
你跟你父亲从树上掉下来 and your old man fell out of a tree.
对 就是那样 Yeah, well, that's it.
怎么 没有结局么？ What, there's no punchline?
Mm?
我父亲走不了路 My dad couldn't walk.
我们在岩石旁待了一整晚 We stayed out all night,under a rock.
有个年轻人 一定是Malcolm Then this young fella,Malcolm it must've been,
早上划船带我们回去的 rowed us back in the morning.
我们上车时 我爸爸 And then me dad, when we got to the car,
他伸出手 拉着我 he reached out, took my hand.
就像我的领导者 Like I was in charge.
然后 And then.
我长大了 I grew up.
给 Here you go.
送给Jessie的一点心意 A little something for your Jessie.
谢谢 Thank you.
她喜欢软糖么？ She like fudge?
Um.
啊 他来了 身残志坚 Here he is, the walking wounded.
那么都在啊？ You lot still here?
该死的 Kenny! Bloody hell, Kenny!
脑袋好些了么？ How's the head?
没伤到脑子吧？ Have you brain damage, Kenny?
不是永久伤害吧 老兄？ It's not permanent,is it, mate?
看见了吧 我说什么来着？ See, what did I tell you?
这是谁呀 老头？ You old goat, who's this?
是我女儿 This is my daughter.
我有两个女儿 I've got two of each.
Marnie 这都是我的同事 Marnie, various people I work with.
嗨 你好 Oh, well, hello, love.
不错啊 Kenny Good for you, Kenny.
她是谁？ Who was she?
只是一个把外衣让给别人的女士 She was just an old lady who gave up her coat.
慢慢来 Only if you're ready.